Transkribieren lassen ist besonders für Studierende eine wichtige Tätigkeit. Denn für die Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation müssen Experteninterviews geführt und ausgewertet werden. Die Auswertung erfolgt meist mittels qualitativer Inhaltsanalyse, beispielsweise nach Mayring. Damit die Auswertung begonnen werden kann, müssen zuerst die Audio- oder Videodateien transkribiert werden. Wir zeigen Schritt für Schritt, wie Sie ein Transkript erhalten, das Sie anschließend wissenschaftlich auswerten können.
Wozu transkribieren lassen?
Als österreichischer Transkriptionsdienstleister mit Sitz in Wien transkribieren wir für zahlreiche Unternehmen, staatliche Institutionen und auch Studierende. In diesem Beitrag fokussieren wir uns ganz auf die Bedürfnisse von Studierenden.
Für das Studium transkribieren lassen
Wofür benötigt man im Studium Transkripte? Bei wissenschaftlichen Arbeiten, also Bachelorarbeiten, Masterarbeiten oder Dissertationen und sogar vereinzelt bei vorwissenschaftlichen Arbeiten ist es nötig, empirisch zu forschen. Das bedeutet, es werden z.B. Expertinnen und Experten befragt. In Experteninterviews sollen Informationen bereitgestellt werden. Diese Experteninterviews werden typischerweise aufgezeichnet. Achtung, holen Sie vorab unbedingt die Zustimmung Ihres Gegenübers ein. Mit der Audio- oder Videoaufzeichnung selbst kann jedoch noch nicht weitergearbeitet werden. Denn um den Inhalt der Gespräche analysieren zu können, müssen sie zuerst in Textform vorliegen.
Experteninterviews auswerten – Transkription
Zu diesem Zweck ist es nötig, das Gesprochene zu transkribieren. Das Abtippen der Aufnahmen ist unerlässlich. Oft werden die Transkripte im Anhang der Abschlussarbeit beigelegt oder sie werden stichprobenartig überprüft. Die Transkription bildet die Grundlage für die Auswertung der Gespräche. Sie hat somit direkten Einfluss auf die Beantwortung der Forschungsfrage. Deshalb ist eine gute Transkription unbedingt nötig.
Ist transkribieren lassen erlaubt?
Transkribieren lassen ist in Deutschland und Österreich erlaubt. Uns ist derzeit keine Universität oder Fachhochschule bekannt, die das externe Transkribieren von Audiodateien verbieten würde.
Häufig werden wir sogar als Transkriptionsanbieter von ProfessorInnen an Studierende weiterempfohlen. Jedoch müssen Sie hier sehr genau sein: Die reine Erstellung der Transkripte ist zulässig. Die Auswertung der Gespräche, die anschließend, auf Basis der Transkripte erfolgt, muss hingegen eigenständig erledigt werden. Als seriöser, österreichischer Transkriptionsdienstleister bieten wir selbstverständlich ausschließlich rechtlich völlig einwandfreie Leistungen an. Das bedeutet, wir transkribieren Audiodateien und Videodateien, bieten jedoch keine Inhaltsanalyse nach Mayring oder sonstige weitere Auswertung der Aufnahmen an.
Gerne sind wir mit Tipps für die Auswertung (kostenlos) behilflich – durchgeführt werden muss die Inhaltsanalyse für das Studium jedoch selbst. Erst zu einem späteren Zeitpunkt kommen wir wieder ins Spiel. Wenn die Arbeit fortgeschritten ist, korrigieren wir das gesamte Dokument und prüfen auch die Einhaltung formaler Kriterien (Gendern, Zitierweise, Formatierung, etc.) – ein komplettes, preiswertes Lektorat.
Wie lange dauert transkribieren?
Transkribieren lassen ist unkompliziert und schnell möglich. Bei uns erhalten Sie Transkripte binnen weniger Tage retour. Wer selbst transkribiert, sollte 7-8 Arbeitsstunden pro Audiostunde einplanen.
Im Detail kommt es darauf an, ob nur zwei Personen sprechen, die Aufnahme gut ist und es bestimmte Sonderregeln gibt, die erfüllt werden müssen. Wenn Sie unsicher sind, welche Transkriptionsregeln zur Anwendung kommen sollen, beraten wir Sie gerne. Sie können uns die Audiodateien bzw. Videos einfach nach und nach senden. Sie müssen also nicht erst warten, bis alle Expertengespräche geführt wurden, sondern können uns die Dateien fortlaufend, einzeln zukommen lassen. Wir senden die Transkripte ebenso nach und nach retour.
Eine weitere Möglichkeit ist, uns die Termine vorab bekanntzugeben, sobald Sie Ihre Experteninterviews fixiert haben. Wir halten uns dann entsprechend Ihrer Planung Zeit frei, damit Sie Ihre Transkripte schnell bekommen. Für ganz dringende Fälle bieten auch eine Expresstranskription (Aufpreis Stand Herbst 2023: € 1 / Audiominute) an.
Transkribieren lassen: Der Ablauf
Wenn Sie nicht selbst transkribieren möchten, sondern Ihre Aufnahmen professionell abtippen lassen möchten, stehen wir Ihnen als erfahrener Transkriptionsanbieter aus Wien gerne zur Verfügung. Wir transkribieren seit Jahren für Studierende, Unternehmen und staatliche Institutionen.
Der Ablauf ist denkbar unkompliziert:
- Rufen Sie uns unter 0660 524 55 31 an (aus dem Ausland: 0043 660 524 55 31) oder schreiben Sie uns an info@transkribieren.at eine Mail. Wir brauchen nur wenige Infos:
-) Sprechen nur zwei Personen in ruhiger Umgebung?
-) Ist ein einfaches Transkript ausreichend? Das ist die häufigste Option: Hochdeutsch transkribiert (auch wenn Dialekt gesprochen wird), leicht geglättet, ohne Füllwörter wie „ähm“ und Versprecher. Dieses Format ist ideal, wenn Sie anschließend eine Inhaltsanalyse durchführen möchten. Gerne setzen wir auch andere Regeln um, falls Sie spezielle Vorgaben haben. - Sie können uns auch direkt Ihre Audios / Videos senden bzw. freigeben. Das ist über jeden beliebigen Cloud-Dienst möglich, also z.B. via Dropbox, Google Drive, OneDrive, Wetransfer oder Swisstransfer.
Das klingt für Sie nach Neuland? Dann rufen Sie uns einfach an, wir unterstützen Sie beim Versand der Dateien – gemeinsam ist es binnen weniger Minuten geschafft. - Sobald wir Ihre Dateien vorliegen haben, erstellen wir Ihnen vorab kostenlos und unverbindlich ein Angebot. Anschließend können Sie sich entscheiden, ob Sie uns beauftragen möchten. Die Transkripte erhalten Sie fortlaufend, als Word-Dateien, retour, sodass Sie schnell mit der Auswertung starten können.
- Nach Abschluss aller Arbeiten bekommen Sie von uns eine Rechnung per Mail und können einfach bequem per Onlinebanking bezahlen.
Wenn Sie sich vorab unsicher sind, welche Transkriptionsregeln Sie wählen sollen, Sie Fragen zur Transkription oder dem Ablauf haben oder Tipps für die Auswertung brauchen, schreiben Sie uns bitte einfach eine Mail an info@transkribieren.at oder rufen Sie uns direkt unter 0660 524 55 31 an. Wir beraten Sie gerne und sind nahezu jederzeit für Sie erreichbar.
Transkript erstellen lassen: FAQ
Nachstehend beantworten wir einige Fragen rund um die Transkription für Studierende, die uns häufig gestellt werden.
Ist transkribieren lassen erlaubt?
Transkribieren lassen ist an Universitäten und Fachhochschulen in Österreich und Deutschland erlaubt. Uns ist kein Institut bekannt, an dem es verboten ist, ein Transkript extern in Auftrag zu geben. Falls Sie unsicher sind, fragen Sie bitte bei Ihrer Uni nach.
Wie schnell geht transkribieren?
Wer selbst transkribiert, benötigt ungefähr acht Arbeitsstunden pro Audiostunde. Wenn Sie Transkripte bei uns in Auftrag geben, hängt die Bearbeitungszeit von der Dateilänge ab. Normalerweise erhalten Sie die Transkripte binnen weniger Tage.
Ist eine Express-Transkription möglich?
Ja, wir bieten auch Express-Transkripte an. Hier sind unsere Ressourcen jedoch begrenzt, melden Sie sich also möglichst frühzeitig für eine Express-Transkription an. So können Sie auch am Wochenende ein Transkript von uns erhalten.
Welche Transkriptionsregeln verwenden?
Es gibt unterschiedlichste Transkriptionsregeln und diese sollten so gewählt werden, dass Sie zur Auswertungsmethode passen. Wir beraten Sie gerne individuell, rufen Sie uns am besten direkt unter 0660 524 55 31 an oder schreiben Sie uns eine Mail an info@transkribieren.at
Mir ist unklar, wie ich große Audio- oder Videodateien versenden kann?
Falls Sie Wetransfer, Swisstransfer, Dropbox, Google Drive, OneDrive und ähnliche Cloud-Dienste bisher nicht genutzt haben, rufen Sie uns gerne an oder schreiben Sie uns. Wir unterstützen Sie in Echtzeit, damit der Versand Ihrer Dateien problemlos funktioniert.
Kann ich auch Videos abtippen lassen?
Selbstverständlich können Sie auch Videos transkribieren lassen, beispielsweise MS-Teams-Aufzeichnungen. Speziell bei Gruppendiskussionen sind Videos für die Transkription sogar vorteilhaft, da sie die Zuordnung der Aussagen zu den Personen erleichtern.