Transkribieren lassen ist unkompliziert möglich. Wie der genaue Ablauf aussieht, von der Aufzeichnung des Interviews bis hin zum fertigen Transkript, zeigen wir dir in diesem Beitrag.
Ist transkribieren lassen erlaubt?
Transkribieren lassen ist erlaubt. Uns ist keine Universität oder Fachhochschule im deutschsprachigen Raum bekannt, die Studentinnen und Studenten verbietet, Transkripte durch einen Transkriptionsdienstleister erstellen zu lassen.
Das Transkribieren von Audiodateien oder Videodateien muss jedoch klar abgegrenzt sein. Erlaubt ist wirklich nur das Transkribieren. Die Auswertung der Interviews musst du hingegen selbst erledigen. Als professionelles Transkriptionsservice ist uns diese klare Abgrenzung wichtig. Denn wir bieten nur genau jene Leistungen an, die auch tatsächlich legal sind. Von Ghostwriting grenzen wir uns deshalb klar ab. Auswerten von Transkripten ist bei uns deshalb nicht möglich.
Transkribieren lassen – Step by Step
Bis du Audiodateien hast, die transkribiert werden können, müssen einige Schritte vorab erledigt werden.
Experteninterviews oder Gruppendiskussionen vereinbaren
Der erste Schritt ist das Vereinbaren der Interviewtermine. Je nach Forschungsdesign kommen Einzelinterviews oder Gruppendiskussionen in Frage. Die meisten Studierenden führen für Bachelorarbeiten und Masterarbeiten Experteninterviews durch.
Unser Tipp: Vereinbare die Termine rechtzeitig. Es kommt immer wieder zu Verschiebungen. Du brauchst also zeitlichen Spielraum. Am sichersten ist es, eine Expertin oder einen Experten mehr einzubeziehen als unbedingt nötig. Falls jemand absagt, bist du so abgesichert.
Interview aufnehmen – Tipps
Damit die Dateien später einfach transkribiert werden können, sind gute Aufnahmen nötig. Daher sollte das Gespräch in ruhiger Umgebung geführt werden. Ob vor Ort oder online spielt dabei keine Rolle. Digital kannst du ein Interview aufnehmen, indem du es direkt mit Zoom oder MS-Teams mitschneidest.
Das Dateiformat ist nahezu egal. Wir können alle gängigen Video- und Audioformate für die Transkription verwenden, z.B.: MP3, WAV, MP4, WMA, M4A, etc. Eher abzuraten ist von älteren Diktiergeräten. Hier gibt es oft Probleme, die Dateien abzuspielen.
Wenn ein Interview vor Ort aufgezeichnet wird, verwendest du am besten einfach die Memo- oder Diktier-Funktion deines Smartphones. Das ist qualitativ völlig ausreichend. Bei Gruppen ist es empfehlenswert, ein Video anzufertigen. So können die Aussagen bei der Transkription dann den jeweiligen Personen zugeordnet werden.
Audiodateien an Transkriptionsservice senden
Die aufgezeichneten Audiodateien oder Videodateien kannst du einfach per Wetransfer.com (kostenlos, keine Registrierung nötig, keine Installation etc.) oder Swisstransfer.com (ebenfalls kostenlos und ohne Registrierung) an info@transkribieren.at senden. Selbstverständlich sind auch jegliche andere Cloud-Lösungen (Google Drive, Dropbox, etc.) nutzbar.
Transkription – Angebot
Wenn du uns deine Audiodateien sendest, brauchen wir die Info, ob immer nur zwei Personen sprechen. Außerdem müssen die Transkriptionsregeln geklärt werden. Meistens ist ein sogenanntes „einfaches Transkript“ ausreichend. Dabei wird alles hochdeutsch transkribiert und leicht geglättet. Füllwörter wie „ähm“ und Versprecher werden weggelassen, unverständliche Stellen werden gekennzeichnet. Wir können dir selbstverständlich eine zitierfähige Quelle zu diesem Transkriptionssystem bereitstellen.
Dieses Format ist z.B. für eine qualitative Inhaltsanalyse nach Mayring ideal. Trotzdem können wir auch andere Regeln (z.B. Dresing und Pehl, Kuckartz etc.) verwenden.
Vorab bekommst du von uns ein schriftliches Angebot per Mail. Wir geben genau an, bis wann du die Transkripte bekommst und welche Kosten anfallen. Fast immer wird nur der Sonderpreis für Studierende (Stand Juni 2022: € 1,29 netto bzw. € 1,55 inkl. Steuer / Audiominute) verrechnet. Du weißt also vorab exakt über die Kosten und Bearbeitungsdauer bescheid. Günstig transkribieren lassen ist dank des Sonderpreises für Studierende problemlos möglich.
Für dringende Fälle bieten wir auch Express-Transkription an.
JETZT ANFRAGEN:
Telefonisch: 0043 660 524 55 31
Selbstverständlich kann auch schon vorab eine Anfrage an uns gestellt werden, bevor die Interviews geführt werden.
So können wir bereits den Ablauf genau gemeinsam planen!
Transkribieren lassen – Transkriptionserstellung
Bisher wurde also geklärt, nach welchen Transkriptionsregeln die Transkripte erstellt werden sollen. Deadline und Preis wurden vereinbart. Nun schreiben wir die Transkripte. Du kannst uns deine Dateien immer einzeln senden. So haben wir einen regelmäßigen Austausch von Audio- bzw. Videodateien und fertigen Word-Dateien, die wir retournieren.
Transkribieren lassen – Kosten
Sobald alle Transkripte fertig erstellt sind, übermitteln wir dann per E-Mail die Rechnung für alle Transkripte. Die Rechnung beinhaltet immer nur die vereinbarten Kosten. Du weißt zu jedem Zeitpunkt genau, welcher Betrag in Rechnung gestellt werden wird. Unsere Rechnung kann dann einfach per Banküberweisung bzw. Onlinebanking bezahlt werden.
Anschließend werden bei uns alle Transkripte und Audiodateien dauerhaft gelöscht. Der Auftrag ist somit abgeschlossen. Nach der Transkription können wir gerne auch noch mit unserem Lektorats-Service für Abschlussarbeiten behilflich sein. Wir prüfen deine Arbeit ganzheitlich (Rechtschreibung, Grammatik, Satzzeichen, wissenschaftlicher Schreibstil, „roter Faden“ bzw. Aufbau, durchgängiges Gendern, korrekte Zitierweise, etc.). Selbst bei der Formatierung der Bachelorarbeit oder Masterarbeit können wir gerne behilflich sein.
Ausschlaggebend für die Wahl eines Transkriptionsdienstleisters sollten jedoch nicht „nur“ die Kosten sein. Bei uns kannst du dich auf schnelle Kommunikation und die Einhaltung der Deadline verlassen. Das bezeugen auch hunderte Bewertungen bei Google und unsere Referenzen (u.a.: Universität Wien, JKU Linz, ORF, Red Bull Media, etc.)
Transkribieren lassen: Fazit
Transkribieren lassen funktioniert bei uns ganz unkompliziert. Wir vereinbaren vorab die Rahmenbedingungen (Regeln, Deadline, Kosten) und erstellen dann umgehend deine Transkripte. Die fertigen Transkripte bekommst du fortlaufend als Word-Dateien retour. Über den Fortschritt der Arbeit und die Kosten bist du immer genau informiert. Die Transkripte werden erst nachträglich verrechnet. Wenn es ganz dringend ist, können wir auch eine Express-Transkription organisieren. Last but not least unterstützen wir dich gerne auch mit unserem Lektotrats-Service. So wird die Abgabe deiner Abschlussarbeit sicher erfolgreich.
Die Basis dafür, dass wir deine Transkripte zeitnahe und günstig erstellen können, ist schnelle, unkomplizierte Kommunikation.
Rufe uns am besten unter 0043 660 524 55 31 an oder schreiben uns eine Anfrage an info@transkribieren.at